Plans for a Ceredigion carpentry workshop, made by applicants with a connection to a serving councillor, have been given the go-ahead.