These hidden Colorado taco spots prove that the smallest places can serve the most memorable, crave-worthy tacos.