From fresh catches to hearty portions, this Florida seafood shack delivers a feast locals can’t get enough of.