The rapid advancement of AI in schools offers powerful learning tools along with potential problems, educators say.