As companies attempt to lure workers back into the office, they’ll need to strike a delicate balance between rewarding on-site work and penalizing noncompliance — offering “carrots” and prodding with ...